Chương 420: Bên kia có một người đẹp hoang dã

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

9.041 chữ

14-07-2026

Những người khác nhanh chóng rời khỏi đây.

Lâm Nhàn vẫn nằm ườn thảnh thơi trên chiếc ghế dài, nheo nheo mắt, dáng vẻ như thể mọi thứ xung quanh chẳng ăn nhập gì tới hắn.

Anh quay phim đứng từ xa quay cả buổi, thấy Lâm Nhàn không hề nhúc nhích bèn đi tới.

"Khò... khò..."

Vừa bước đến cạnh ghế dài, tiếng ngáy đều đều, kéo dài đã lọt vào tai anh.

"Vãi thật!"

Anh quay phim lảo đảo, suýt chút nữa thì ngã nhào xuống đất.

【Môi trường với không khí thế này mà cũng ngủ được, chỉ có thể nói là tâm lý quá vững, ngủ quá ngon, chẳng có tí áp lực nào luôn!】

【Tôi cứ tưởng Anh chàng buông xuôi đang ủ mưu tính kế gì lớn lao, hóa ra nãy giờ là đang làm một giấc mộng lớn!】

【Toang thật rồi! Anh chàng buông xuôi lần này buông xuôi triệt để luôn, ngủ một giấc ở đây, mai bắt xe về New York là chuẩn bài!】

【……】

Dường như cảm nhận được ánh mắt của anh quay phim, Lâm Nhàn động đậy mí mắt, lơ mơ tỉnh dậy.

Vừa mở mắt ra, hắn đã nhìn thấy một bóng lưng đang chuẩn bị rời đi.

"Ơ? Ông anh đừng đi vội!"

Lâm Nhàn ngáp một cái thật dài: "Trò chuyện lát đi."

"Tôi là fan của cậu đấy, thường xuyên xem cậu livestream, hài hước lắm."

Anh quay phim quay trở lại, thân thiện chào hỏi một tiếng.

"Thật hay đùa thế? Nói mồm ai tin, lấy điện thoại ra tôi xem nào!"

Lâm Nhàn hơi nghi ngờ, ngồi dậy vươn tay ra.

"Tôi lừa cậu làm gì."

Anh quay phim lấy điện thoại ra, mở ứng dụng lên: "Tôi theo dõi cậu lâu rồi."

"Trương Theo Gió, Trương ca đúng không? Huy hiệu fan của anh mới cấp 1 thôi à?"

Lâm Nhàn làm vẻ mặt đau khổ, chỉ vào màn hình: "Tôi không có kiểu fan xem chùa như anh!"

Anh quay phim đỏ mặt, vội vàng biện minh: "Tôi, tôi thường xuyên thả tim cho cậu mà! Chỉ là chưa tặng quà thôi..."

"Đùa anh thôi, Trương ca cày cuốc như thế này là để kiếm tiền bỉm sữa đúng không?"

Lâm Nhàn xua tay, không để bụng chuyện đó.

Trương ca ngồi phịch xuống bãi cỏ bên cạnh: "Một mình ăn no, cả nhà không đói, kiếm tiền bỉm sữa gì chứ?"

"Thảnh thơi thật! Trương ca ngần này tuổi mà chưa kết hôn, chắc chắn là tiết kiệm được một mớ kha khá rồi nhỉ?"

Lâm Nhàn giơ ngón tay cái lên, cười hỏi.

"……"

Không khí bỗng chốc im phăng phắc.

Trương ca mấp máy môi, chẳng thốt nên lời.

Trong lòng thầm nghĩ: Biết thế lúc nãy cứ bảo mình có tám đứa con cho xong.

【Fan xem chùa mới là chân ái, cốt lõi là sự đồng hành!】

【Một câu mà đâm trúng tim tôi ba nhát liền, Anh chàng buông xuôi cậu cũng ác quá rồi đấy, ế già không cần thể diện chắc?】

【Cái miệng 37 độ mà sao thốt ra được những lời lạnh lẽo thế này, nhát dao này đâm vừa chuẩn vừa hiểm!】

【Trương ca lập tức bị dính hiệu ứng câm lặng luôn, đúng là chọc ngoáy vào nỗi đau mà, xin tính diện tích bóng ma tâm lý của Trương ca lúc này!】

【……】

"Thế cậu nằm đây lâu như vậy mà vẫn chưa hành động, chắc chắn là có chỗ ở rồi chứ?"

Trương ca im lặng một lát rồi phản công lại.

"Ở đây mà còn thiếu chỗ ở sao? Chẳng phải cứ chọn bừa một căn, ở vài ngày là thành nhà của mình rồi à?"

Lâm Nhàn thản nhiên lắc đầu, chẳng thèm bận tâm.

Đúng lúc này, có tiếng nói vang lên từ micro.

"Hành vi này là không thể chấp nhận, pháp luật không hề quy định như vậy, tất cả chỉ là tin đồn nhảm! Xin hãy tự lực cánh sinh, nhanh chóng giải quyết vấn đề chỗ ở!"Tổ chương trình lập tức gửi thông báo nghiêm cấm.

"Sắp trưa rồi, cậu cũng phải tìm chỗ ở đi chứ? Không thì gã Tây kia chắc chắn thắng mất."

Trương ca nhún vai, dù sao anh vẫn đứng về phía Lâm Nhàn.

"Tên đó tứ chi phát triển, đầu óc đơn giản, chẳng có gì đáng lo."

Lâm Nhàn đứng dậy: "Cứ lượn lờ công viên trước đã, tới đâu hay tới đó."

Khu công viên ngoại ô này khá rộng, cây cối xanh tươi, phía xa xa còn có vài gia đình đang ngồi nghỉ ngơi trên bãi cỏ.

"Ừm, bãi cỏ này êm đấy, hợp để nằm."

"Chà, cái chạc cây kia dáng độc phết, treo võng thì chuẩn bài."

Lâm Nhàn nhìn đông ngó tây, thỉnh thoảng lại bình phẩm vài câu.

Đi thêm một đoạn, không gian bỗng mở rộng, một hồ nước nhân tạo trong vắt hiện ra trước mắt.

Mặt hồ gợn sóng lăn tăn. Giữa hồ có một bóng người đang thỏa thích bơi lội, động tác vươn sải nhịp nhàng, làn da dưới ánh mặt trời ánh lên vẻ bóng khỏe.

Bên cạnh còn có một cái bóng nhỏ xíu đang vùng vẫy.

"Vãi chưởng! Đằng kia có một mỹ nữ hoang dã kìa!"

Lâm Nhàn sáng rực mắt, chỉ tay ra giữa hồ, phen này lời to rồi.

Anh quay phim lia ống kính sang, bất lực thì thầm: "Lâm ca, chắc là người ta đang bơi thôi, hoang dã cái nỗi gì..."

"Anh nhìn xem, hình như còn chẳng mặc quần áo kìa, thế không phải hoang dã thì là gì?"

Lâm Nhàn hùng hồn cãi lý, vội vàng sấn lại gần bờ hồ.

【"Mỹ nữ hoang dã"! Anh chàng buông xuôi dùng từ ảo ma thật, tôi suýt thì tin sái cổ!】

【Thật hay đùa đấy? Nhìn không rõ có mặc hay không nữa, mau lại gần soi xem nào, khéo lại là một lão đực rựa thì bỏ mẹ】

【Cũng khó nói lắm, nước ngoài người ta open, chuộng tự do, biết đâu đang tắm tiên thật】

【Bớt kích động đi mấy ba, tốc độ làm mờ của phòng livestream nhanh lắm, nhìn một cục che mờ thì có gì hay ho đâu】

【……】

Hai người tiến lại gần bờ hồ thêm chút nữa, lần này thì nhìn rõ mồn một.

Cô gái dưới hồ đã bơi vào bờ, đang bước từ dưới nước lên.

Cô nàng diện một bộ bikini màu sáng cực kỳ "tiết kiệm" vải, phô ra vóc dáng bốc lửa. Cô cầm lấy chiếc khăn tắm để trên bờ quấn quanh người, lau đi những giọt nước đọng trên da.

Bên cạnh là một chú chó Poodle màu nâu đang lắc mình giũ nước trên lông.

"Nuôi được giống chó này thì chả thiếu tiền đâu, chắc kèo là phú bà rồi."

Lâm Nhàn rất tự nhiên bám theo.

Không nhanh không chậm, cứ thế đi sóng vai cùng tốc độ với cô gái.

【Trời đất ơi, anh chàng buông xuôi bị dở hơi à, ai lại đi sóng vai với người ta thế kia, sượng trân luôn á!】

【Gái Tây dáng bốc thật đấy, tiếc là camera chỉ lướt qua một cái, tôi cáp màn hình còn chả kịp】

【Anh chàng buông xuôi định giao lưu ngoại ngữ đấy à? Thế thì mở mồm ra đi chứ, cứ đi song song mãi làm cái gì?】

【……】

Cô gái thấy lạ bèn liếc nhìn hắn một cái, cảnh giác hỏi:

"Excuse me? What are you doing?"

(Xin hỏi, anh đang làm gì thế?)

"Tôi đang dắt chó đi dạo nè!"

Tai nghe của Lâm Nhàn dịch lại theo thời gian thực, hắn liền dùng micro đáp trả.

Anh quay phim bên cạnh nghe thấy câu này, lặng lẽ lùi lại hai bước để tránh bị hiểu lầm.

Cô gái nhìn chú chó Poodle của mình, rồi lại quay đầu sang nhìn anh quay phim.

"Tôi không phải chó đâu nhé!"

Anh quay phim thấy ánh mắt cô gái nhìn mình có vẻ sai sai, vội vàng xua tay giải thích.

Cô gái hoang mang nhìn Lâm Nhàn: "Thế chó của anh đâu?""Ái chà! Chết tiệt! Tôi quên mang theo mất rồi!"

Lâm Nhàn như thể lúc này mới sực nhớ ra, vỗ đùi cái đét: "Thế tôi đi dạo cùng cô luôn nhé?"

Người phụ nữ: "..."

Nhìn vẻ mặt chân thành của Lâm Nhàn, người phụ nữ mỉm cười vén tóc: "Anh cũng hài hước thật đấy."

【Ha ha ha ha! Đm tôi cười phun cả nước luôn! "Dắt chó đi dạo nhưng quên mang chó"!】

【Lý do bắt chuyện này đúng là độc nhất vô nhị, chuẩn kiểu không có chuyện cũng ráng rặn ra chữ, không có chủ đề cũng cố bắt chuyện】

【Suýt nữa thì coi anh quay phim là chó, chị gái kia không nghĩ phương Đông có giống chó hình dáng thế này đấy chứ?】

【……】

"Cô xinh thật đấy, cún cưng cũng rất tuyệt. Tôi là một nhiếp ảnh gia nổi tiếng, tôi chụp cho cô vài bức ảnh được không?"

Lâm Nhàn chỉ tay về phía bãi cỏ rộng rãi đằng trước: "Miễn phí nhé."

"Thật sao? Thế thì cảm ơn anh nhiều nhé."

Thấy Trương ca cầm thiết bị chuyên nghiệp trên tay, người phụ nữ liền tin lời Lâm Nhàn.

"Cô có thể ngồi xổm bên cạnh tảng đá này, mặt đối mặt với cún cưng, như vậy trông bức ảnh sẽ rất có hồn."

Lâm Nhàn bắt đầu chỉ đạo, đồng thời trưng dụng luôn một chiếc máy ảnh của anh quay phim.

"Thế này à? Phải chụp ra cảm giác tràn ngập tình yêu đấy nhé."

Người phụ nữ rất hợp tác ngồi xổm xuống, dỗ chú chó nhìn về phía mình.

Tách!

"Tuyệt lắm, đẹp quá, rất cuốn hút."

Lâm Nhàn căn góc chụp vài tấm, rồi lại bảo cô đổi thêm mấy tư thế nữa.

"Cảm ơn anh nhé, cho tôi xem ảnh với."

Sau khi chụp xong vài tấm, người phụ nữ cười híp mắt đi tới.

"Cô xem đi, siêu phẩm luôn!"

Lâm Nhàn mở album, bấm vào những bức ảnh vừa chụp.

Chỉ thấy người phụ nữ trong ảnh lúc đứng lúc ngồi, tư thế tuy khác nhau nhưng đều có một đặc điểm chung: zoom cực cận mặt, góc chụp vô cùng hiểm hóc.

Biểu cảm của cô thì méo mó, trông lại còn béo ú, nói chung là xấu không để đâu cho hết.

"Đây... đây là tôi á? Rốt cuộc anh có biết chụp ảnh không thế hả?!"

Sắc mặt người phụ nữ sa sầm xuống, ảnh chụp thế này đúng là thảm không nỡ nhìn.

"Máy ảnh của tôi không biết nói dối đâu, cô phải học cách chấp nhận bản thân đi chứ."

Lâm Nhàn tỏ vẻ vô tội, dang hai tay ra.

Người phụ nữ không chịu nổi nữa: "Xóa ngay cho tôi!"

"Xóa thì được thôi, 50 đô la!"

Lâm Nhàn xòe năm ngón tay ra: "Xóa sạch đống ảnh dìm hàng này của cô luôn!"

【Chụp ảnh miễn phí, xóa ảnh năm mươi đô? Hình như tôi vừa tìm ra con đường làm giàu rồi!】

【Đêm hôm thế này mà cười chết tôi mất, mỹ nữ cỡ này mà Anh chàng buông xuôi cũng có thể chụp cho nát bét được, đúng là thánh bắt khoảnh khắc】

【Quả nhiên đồ miễn phí mới là đồ đắt nhất, của rẻ là của ôi, mọi người nhớ kỹ nhé】

【"Máy ảnh của tôi không biết nói dối", câu này mà tôi nghe được chắc tức hộc máu tại chỗ mất, ác mồm quá!】

【……】

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!